北京时间:2018年12月19日 温哥华时间:2018年12月18日

当前位置 :首页 | 时尚 | 正文


别得罪一不留神就“被辱”的中国网民

环球中文网 时间:2018-02-21 00:00:38

【环球中文网 cbeiji.com讯】 

刘雯是美国知名品牌维多利亚的秘密(Victoria Secret)所雇用的首名中国模特。

中国超级名模刘雯初三(19日)在其社交媒体Instagram上给网友拜年时用英语写了一句:"Happy Lunar New Year"。

但没想到一句简单的英语祝福却引来了一些中国网民的愤怒和不满。

这句话翻译成中文,可以理解为"农历新年快乐"。

其英语表达没有什么不对。然而,一些中国网民却不这么理解。

他们说,刘雯为什么不说"Happy Chinese New Year"呢?即中国新年快乐,或是春节快乐。他们于是指责她忘了自己的根了。

本来是句祝福的吉祥话,却又闹出"政治正确"来。刘雯随后赶紧把"Happy Lunar New Year"改为"Happy Chinese New Year"。

改是改了,但争议并没有嘎然停止。

农历新年/春节

刘雯在Instagram拜年时晒出了一张与邓文迪的合影。

其实,世界上欢度农历新年(中国人也叫春节)的国家不只是中国一个国家,越南、韩国、新加坡、台湾等国家和地区也过这个年。

英文中Lunar 这个词,是与月亮有关,即是农历的意思。

其实,英文中"Happy Lunar New Year"是无可厚非的。

而且,近几年在西方越来越多的人开始使用Lunar New Year,而不是Chinese New Year。因为这样更合理和中性化,不厚此薄彼。

刘雯据说是世界上薪酬最高的模特之一,她也是美国知名品牌维多利亚的秘密(Victoria Secret)所雇用的首名中国模特。

但是,随着中国的富强和在世界舞台影响力的增强,一些名人和艺人为所谓"说错话"道歉屡屡发生。

名人说话要格外谨慎,不能涉及政治敏感字眼或是政治不正确。否则将会受到封杀,戏没的演,钱也没得赚。

网民评语

刘雯在社交媒体上的一句话,立刻遭到那些"民族意识强烈的"网民的围追堵截。

一名署名baijingting999 的Instagram用户写道:"如果连中国人自己都不尊重自己的文化,你怎么能期待他人尊重你呢?"

还有网民指责越南盗用中国新年说:"你去年叫中国新年,今年又叫农历新年,真恶心!"。

另外一名网民则写道:"如果你这么想当越南人,那就离开中国,别回中国。"

但也有一些网民为刘雯辩解,认为这种说法是成立的。

一名网民说,"新年好!那些不喜欢农历(lunar)这个字眼的人应该重新回到学校学习英语。"

一名署名为szml的网友写道:"两种表达都可以。你不应该因为网上的欺凌而改变。越是这样这些网上欺凌者越会得逞。"

Instagram在中国是受到屏蔽的,但许多网民仍通过种种渠道冲破封锁。

刘雯在Instagram的留言也被重新贴到中国国内的社交媒体网站上。

不敢得罪

香港歌手何韵诗支持香港“雨伞运动”,令中国不悦。

中国拥有全球最大的消费市场以及网民,中国社交媒体用户的影响力近年来也与日俱增。

本月初,德国汽车制造商戴姆勒旗下的奔驰汽车(Mercedes Benz)由于在Instagram广告中引用了西藏精神领袖达赖喇嘛的一句话("Look at situations from all angles, and you will become more open", 意思是说,要从全方位看问题才能变得更开放。)导致许多中国人的愤怒而向中国人道歉。

2016年,法国化妆品牌兰蔻(Lancome)因选择与香港艺人何韵诗合作引起中国大陆网民不满,不得不取消了其在香港的宣传演唱会。

何韵诗由于其政治立场受到大陆网民的批评。中国网民还威胁要抵制兰蔻这个品牌,迫使兰蔻取消了与何韵诗的合作。

(BBC)




 
声明: 本网所刊登文章,原创版权归本网,未经本网许可,谢绝转载及镜像。



敬请关注温哥华中文网微信公众平台. 用微信扫一扫下面二维码即可获得最新,最权威的资讯
最新上传新闻       更多精彩内容>>>
最近24小时热点新闻排行       更多>>>
最近48小时热点新闻排行       更多>>>
最近一周热点新闻排行       更多>>>
最近一月热点新闻排行       更多>>>