北京时间:2018年12月19日 温哥华时间:2018年12月18日

当前位置 :首页 | 全球 | 正文


特朗普原来这么“文盲”?眼看伊万卡也要被传染了(组图)

环球中文网 时间:2017-12-17 10:39:58

【环球中文网 cbeiji.com讯】 

null


特朗普一家(图片来源:USMagazine)


当地2017年1月20日,特朗普大叔在华盛顿宣誓入职,成为了美国第45任总统。

从身价亿万的地产大亨,到家喻户晓的真人秀明星,再到世界超级大国的一把手,特朗普也算是美国历史上履历最有(奇)趣(葩)的总统了之一了。这样的人生轨迹,让特朗普大叔注定不是一个传统意义上的领导人

null


特朗普入职仪式现场(图片来源:NY Times)


上任11个月以来,特朗普在白宫各种“搞事情”,相信大家都耳熟能详。他在公众视野内的种种表现,也经常成为舆论批评的众矢之的。

比如,《国会山报》(The Hill)曾经爆出,有专家认为特朗普患有自恋型人格障碍(NPD)。据悉,专家还“神补刀”道,“说特朗普有精神疾病简直是侮辱了精神疾病这个词”(想象一下这位专家义愤填膺的表情)。

null

网友调侃特朗普过于自恋(图片来源:Youtube)


比如,特朗普自称因为害怕细菌污染所以要频繁洗手、为了干净一定要用吸管喝水等等,也让人不禁怀疑他是不是患有强迫症(OCD)。

null


特朗普强行调整卫兵站位(图片来源:ABC News)


再比如,特朗普一向被认为是“爱江山更爱美人”。他的三段婚姻里,老婆的颜值都是模特级,同时,还喜欢和“美国小姐”们打得火热。去年竞选期间,更是有音频流出,特朗普在一辆大巴上和别人说,自己看到美女就情不自禁地想去亲她们。。。

null


特朗普与“美国小姐”选手合影(图片来源:telegraph.co.uk)


其实,历史上个性鲜明的领导人不在少数。很多时候,如果能把本职工作做好,那么这些“小执着”甚至可以成为伟人的“小趣闻”。

可是,大部分的美国人好像并没有觉得特朗普是个合格的总统。根据盖洛普(Gallup)的最新调查数据,今年12月4日至10日,特朗普的支持率仅有36%。很多民众抱怨,特朗普真是替美国“丢人丢到全世界”了。

null


特朗普支持率走低(图片来源:Gallup)


“丢人丢到全世界”此话怎讲?

我们都知道,美国总统的工作重点之一,就是各种演讲。不管是竞选辩论啦,宣传政治理念啦,呼吁世界和平啦,还是关心抚慰人民啦,说话有理有据、让人心服口服还特别爱听,的确是一种高级素养。

看看大家的“心头好”肯尼迪和奥巴马,哪个不是风度翩翩,说起话来掷地有声?小编一定不会告诉你们,我初中学英语的时候,上学放学路上都拿着一本《美国历届总统演讲原文》来装叉。

null

“我们选择十年内登月和完成其他目标,不因其易,正因其难。”肯尼迪总统经典演讲词(图片来源:History.com)

反观特朗普,虽然是“藤校”毕业,但从日常发推特到“上台面”的演讲,都被不少媒体狠批“一副文盲做派”,“让美国成为了全世界的笑柄”

《华盛顿邮报》曾经披露,卡内基梅隆大学(Carnegie Mellon University)有研究表明,特朗普不仅词汇量极其局限,语法水平更是仅仅相当于一个小学六年级学生,远远落后于往届总统和2016年竞选中的其他候选人,也就比人称“史上最差”的小布什总统强一点。

null


特朗普的词汇和语法水平基本垫底(图片来源:CMU)


对此,自我感觉超级良好的特朗普大叔的回应是,“我可了解词儿了,我说的词儿都是全世界最好哒”

不过,任凭特朗普否认,在现有的重重证据面前,这“文盲总统”的帽子怕是摘不掉了。

null


网友根据总统原话制作的表情包(图片来源:Imgflip)


初阶文盲:读错写错

不知道特朗普“推特治国”的小伙伴们,你们过去的一年肯定是全年冬眠或者荒野求生去了。

USA Today曾统计,截止上月8日,特朗普在一年内一共发了2,461条推特!(辛苦这位记者了,给你加个鸡腿。)

这平均每天6到7条的量,其实已经比2015到2016年度少了将近一倍。(脑补特朗普大叔说:你们看,我还是有认真花时间好好当总统的嘛!)

null


特朗普累计发推三万多次,有四千多万粉丝(图片来源:Twitter)


俗话说得好,言多必失。特朗普“信息量超大”的推特,也成了网友攻击总统“文盲”的重灾区。很多网友指出,特朗普的拼写错误比比皆是

比如,在这篇抨击中国的推文里,“unprecedented”(“史无前例的”)这个词,竟然被写成了“unpresidented”。看到这里,小编只能说,特朗普大叔不愧是总统,写个意思完全不着边的词都能把“president”(总统)放进来。

来来来,你们英语好的老司机带带我,按他这么写,是不是该翻译成“没被总统过的”??

null


(图片来源:Twitter)


另一条推特中,大叔想要怼奥巴马窃听了自己的电话。然而“tap”这个词确被多加了一个“p”写成了“tapp”。这难道是特朗普大叔为了突出自己的苦大仇深而特意多加了一口“呸”?

null


(图片来源:Twitter)


除此之外,还有眼尖的网友扒出,特朗普曾经两次把“hereby”(“特此”)拼成“hearby”(这是个啥,是“站在一边儿听”吗)。网友说,总统连发三条推特,中间一条说要改善美国的教育系统,前后两条都出现了拼写错误,也是十分讽刺。

其实你们都误会总统大人了,他这不正好用前后两条来印证中间那条的论点嘛,这以己为例的作风多么值得歌颂~

null


(图片来源:Twitter)


特朗普不仅“线上”表现错误频频,“线下”表现也没好到哪去

一个多月前,他在谈论移民和签证问题的时候,竟然把“diversity”(“多样性”)说成了“diversary”!小编到现在都没想明白,国内小伙伴们初中就背过的单词,英语母语的大总统咋还能说错?

不过,特朗普不愧是久经沙场的老江湖,反应也算快:在说了三遍“diversary”之后,发现口误的他,不仅没有像一般人一样打个磕巴然后慌张地更正发音,而是直接顺着说“diversary AND diversity”,用一个“和”字巧妙地把自己编出来的词和本来想说的词串得跟俩概念似的。高,实在是高!

null


Rex Tillerson在旁边想:“你刚才说的那是啥”?(图片来源:Irish Times)


就在一周前,特朗普再“放大招”,突然在关于以色列问题的演讲中开始口齿不清、大舌头,竟然把“United States”(美国)说成了“United Shhhates”。

演讲视频一公开,大家纷纷怀疑特朗普是不是戴了假牙快掉出来了,还有人说肯定是话说到一半中风了(原来美国的键盘侠也是这么毒舌)。。。

据悉,相关部门已经安排了总统进行体检。。。作为吃瓜群众的小编还是希望特朗普别有什么三长两短,毕竟以后还要继续看他“手滑”、“嘴抽”呢。

中阶文盲:用词不当

如果说读错写错可能是没注意,可以原谅,那么用词不当就纯属功力不足了!

第一类用词不当,咳咳(此处开启教师模式),是概念不清。比如,这条推文里,特朗普把“council”("委员会")和“counsel”(“顾问”)这两个发音极其相似的词混为一谈。用托福老教师的话说,这叫典型的词汇掌握不牢固

null


(图片来源:Twitter)


除了词义不清,如果词的特性掌握不好,也容易在说话时犯错(学英语的小伙伴们快划重点)。

竞选时,特朗普曾说“Obama administration, from the time they've come in, is over 230 years' worth of debt, and he's topped it.” 这句话之所以让人听得云里雾里,就是因为特朗普没有搞清“Obama administration”(“奥巴马政府”)是一个非人性单数词组,一会用“their”(“他们的”)一会用“he”(“他”)来指代,从语法上来说都是不对的,大家能明白才怪!

null

第二种用词不当,是因为对语境没有较好的理解。从竞选开始,特朗普就一直说美国被这个欺负被那个欺负。相对于传统领导人常用的高大上的外交辞令和GRE词汇,特朗普可谓出言不逊,曾说其他国家“rape”美国。。。

这是个啥,“强奸”啊乡亲们朋友们。可能小编见识短浅,但好像也就特朗普敢在正式上台后用这种词来怼其他国家了吧。。。

null


(图片来源:News Week)


高阶文盲:凭空造词

特朗普上任后,没少为推特贡献业务流量。这不,今年上半年推特的热门词汇之一就是由他打造的。5月31日,特朗普发推说“Despite the constant negative press covfefe”。。。

null


(图片来源:Twitter)


此推一处,网友们从四面八方赶来围观:这个字典里查不到的“covfefe”到底是个啥意思,能吃能喝能蹂躏吗?

null


网友用万能词汇Covfefe写段子(图片来源:Twitter)


不少人推测,可能是总统一边发推一边睡着了,手机砸脸上了(那种痛,谁没有体会过呢),所以只剩下一串乱七八糟的字母。还有人说,估计总统是想说“press coverage” (“新闻报道”),然后不小心手滑。鉴于特朗普常年高喊“fake news”(“假新闻”),质疑媒体真实性,小编个人觉得这种猜测是比较靠谱的。

null


(图片来源:Imgflip)


在外界议论得火热的时候,明星相满满的特朗普大叔再次给自己加戏,不仅没有澄清他到底想表达什么,反而丢下一句“这个词到底是什么意思呢?你们猜呀!祝你们猜得开心!”便扬长而去。。。

最坑爹的是,很多“忠诚”的白宫官员也纷纷配合,说大家都明白特朗普总统的意思。好好好,我可算明白了,原来美国政府内部果然有一套自己的语言体系,咱们普通屁民理解不能啊!

null

大家都明白特朗普总统的意思

达到“心中无字典”的境界以后,特朗普又开始提升道行,像“心中无世界”努力。

九月,特朗普在联合国会见非洲总统时,多次夸赞“Nambia”这个国家医保制度越来越完善。然鹅,高潮来了!!小编扒着世界地图找了两个小时眼睛都要瞎了,还是没有找到这个神奇的国家“Nambia”(南比亚?)在哪。。。

你是指的是“纳尼亚”嘛?

null

有网友调侃道,“南比亚”人民发来贺电,我们的“国家”就在“Covfefe”旁边!

据小编猜测,特朗普估计是想说“Namibia”(“纳米比亚”)或者“Zambia”(“赞比亚”)。但当他说出凭空捏造出“南比亚”的时候,估计屋里子的纳米比亚和赞比亚两国领导人都蒙了——大哥,你到底在夸谁?

此处是真的黑人问号脸!

其实特朗普不仅是造词小能手,还是“造人”小能手!不要想歪,小编的意思是,特朗普给人起外号简直一绝。

比如,特朗普在联合国大会上谴责朝鲜发射导弹,竟称朝鲜最高领导人金正恩是个“火箭侠”/“火箭超人”(Rocket Man)。。。所以说,火箭侠是下一部《复仇者联盟》的最新成员嘛?

好家伙,联合国开会敢造词给人起外号,竟然还是个这么有喜感的外号,让人根本无法正视这严肃的话题呀!怪不得朝鲜代表慈成男直接离席了。。。

null

特朗普演讲前,朝鲜代表慈成男直接离席

“有其父必有其女”?

有读者可能会觉得,小编吐槽了特朗普这么多“文盲”黑历史,咋不“你行你上”啊?对呀,所以我没去竞选美国总统,而是在家乖乖当键盘侠嘛~

其实,大众对国家元首要求高是理所应当的,而美国人民也承认,特朗普基本是美国“带过所有学生里最差的一届”。特朗普之所以当初能够当选,除了天时地利,还有一个他必须要感谢的人——他的大女儿伊万卡·特朗普(Ivanka Trump)

null

说到伊万卡,我们脑海中的画面是这样的:

null


(图片来源:People)


和这样的:

null


(图片来源:UFP News)


特朗普常常对女儿称赞有加,甚至说出了类似于“我女儿真是太美了,如果我婚姻触礁,而且不是他爸的话,那么你懂的”这种让人震惊的话。。。

伊万卡这位白富美中的“顶配”,不仅在特朗普竞选期间经常为“文盲”老爸“擦屁股”、吸人气,更是因为姣好的面容、热辣的身材、成功的事业和优雅的言谈举止,深受美国人民的喜爱。

然而,最近,却有记者挖出,“国民女神”伊万卡,可能并没有我们想象的那样,与他的老爸有那么多不同。根据《赫芬顿邮报》(The Huffington Post)报道,伊万卡看似“高知”,实则错话连篇,没比他老爸好到哪去。

null


(图片来源:Twitter)


比如,上面这篇推文里,抱着自己小外甥的伊万卡一定是想说“这简直是这美好的一天里最棒的时刻”。可是,眼尖的网友发现,伊万卡推文里的“otherwise”(“否则”)一词,却让句子的意思转了个180度。。。这位美女,请问你跟这个小北鼻多大仇?

回顾一下知识点,这就是咱们刚才说的中阶文盲里的“用词不当”啊!

null


(图片来源:Twitter)


在一段与CBS的采访中,伊万卡被记者问道,该如何回应有媒体批判她与老爸特朗普总统有“串通一气”(“complicit”)之嫌时,眨了眨大眼睛,然后慢慢悠悠地说:“如果‘串通一气’意味着有一个好的出发点、想要获得好的结果的话,那我的确‘串通一气’了”。

啥?愣能把贬义词当成褒义词,这睁眼说瞎话的能力也是没谁了。不过,小编第一次看采访视频的时候,还没有太急着下结论。毕竟,也有可能是女神说话超级有水平,通过变换词义的修辞方法来渲染感情、强调观点呢?

null


伊万卡


好吧,事实证明小编想多了。狼一样的主持人好像察觉到了伊万卡的闪烁其词,一直紧紧逼问。没多久,伊万卡只能“缴械投降”,尴尬地笑着承认自己并不知道“complicit”这个词是什么意思。。。

如果说不常用的“高阶词汇”不明白意思可以原谅,那么连不会说英语的小伙伴们都会的词还搞错,是啥情况?

null


(图片来源:Twitter)


去年11月,伊万卡发推说“我实在不敢相信,小西奥多今天满八个月了!生日快乐(‘Happy Birthday’)!”

啥啥啥?小编一口老血都喷屏幕上了,生日难道不是一年一过嘛?难道说,有钱人的生日都比咱多?按这么算,小编今年三岁半,谢谢~

伊万卡频出“乌龙”,美国网友们哭喊,伊万卡知性女神的人设即将崩塌,在这么下去,就得跟她的“文盲”老爸差不离了!

在纷纷吐槽以特朗普总统为首的“第一家庭”没有“范儿”的同时,很多美国网友也不禁开始对其他国家作风正派的领导人羡慕嫉妒恨

null


(图片来源:Youtube)


在视频网站Youtube上,外媒对中国外交部新闻发言人陆慷的英文采访点击量过百万,引起了很多美国网友的感慨:你看看人家的政府官员,说话有条不紊、有理有据,任凭记者怎么使劲引导着想让他说特朗普黑料,他都保持客观、中立的态度。中美领导班子的素质简直不可同日而语啊!

看了这么多“第一家庭”的“文盲”黑历史,正在学英语的小编突然发现竟然有些他们不会的东西我都会,有一种莫名的自豪感的呢~

(北美留学生日报)




 
声明: 本网所刊登文章,原创版权归本网,未经本网许可,谢绝转载及镜像。



敬请关注温哥华中文网微信公众平台. 用微信扫一扫下面二维码即可获得最新,最权威的资讯
最新上传新闻       更多精彩内容>>>
最近24小时热点新闻排行       更多>>>
最近48小时热点新闻排行       更多>>>
最近一周热点新闻排行       更多>>>
最近一月热点新闻排行       更多>>>