【环球中文网 www.cbeiji.com讯】许多从中国来的移民的孩子或来加拿大读中小学的小留学生一到加拿大，百分百要上ESL。 只不过先要测试英文水平，以确定学生的ESL级别。有些温哥华西区的公立名校，有些孩子读了几年，还是没有出ESL。有些是孩子英文还不够好，没办法，可以理解。但是有些孩子英文很好了，但是还是出不来ESL读正常班, 会影响孩子上大学。呵呵，出与不出，这有可能取决于学校的ESL学生的数量。

有人说加拿大中小学有潜规则，因为ESL学生都出来了，ESL老师就失业了，或政府减少资助投入了。所以学校从维护老师的权益出发，会保持一定的ESL学生数量，使一些该出ESL的学生还留下来。

所以选校时，家长要全面研究你的学校的ESL学生数量和多打听情况。当然你的孩子很努力Top20，不用担心。

孩子上学了，入学时家长要填语言表格，问家里父母是否主要讲英文，如果不是，不管孩子讲一口流利的英语，还是逃不过要上ESL的命运。

我出生在加拿大，从小和父母说英语。我的华裔母亲在高中时移民到加拿大，而我的父亲也是 1970 年代从香港移民，用英语教授烹饪课程。然而，我的祖父母和其他年长的家庭成员英语不流利，在家中主要说粤语。 

这就是为什么我的父母在填写我的公立学校登记表时，将广东话列为家里最常用的语言。 

这也是我们相信我被安排在英语学习班 (ESL) 的原因，尽管我出生在加拿大并且说一口流利的英语。

我对这些 ESL 课程或老师本身没有负面记忆。 

但作为一个孩子，被安排在这些课程中让我觉得自己不像一个成熟的加拿大人。 

我只是想被当作不需要这些 ESL 课程的“CBC”（加拿大出生的华人）同学来对待。其中一些学生偶尔会炫耀他们的英语能力，并取笑那些被认为“刚从船上下来”的人。我不记得取笑别人，但我确实记得想证明我在英语方面比其他人更好——认为更好地掌握这门语言会让我在某种程度上更像“加拿大人”。 

即使我偷偷发现 90 年代的粤语流行歌曲，例如《每天爱你多一些》 和《橘子酱中的糖》  ，我还是听了 Shania Twain。我不间断地观看加拿大的每个曲棍球之夜广播。我能够毫不费力地背诵完整的“我是加拿大人”。 

我与我的华裔血统保持距离，故意在华文学校考试不及格，以证明我比华裔更像加拿大人。我妈妈知道我只会用英语和她说话，当她来我学校接我的时候，她有一种不言而喻的理解，那就是她只能对我说英语。

当我问妈妈是否觉得我被安排在 ESL 这么多年很奇怪时，她耸了耸肩。

考虑到我的祖父母在工作日监督我，我的父母认为“额外的英语语言教学”将有助于我的长期教育。

然后有一天，没有任何解释，我就被放到了五年级学生的正常班中。我的学生记录只是简单地指出我的 ESL 身份已被除名。我感到如释重负，但我仍然对自己的单词发音保持清醒，并努力避免口吃，这会导致我被贴上不是加拿大出生的加拿大人的标签。 

在我毕业多年后，我所在的小学面临着虚假夸大英语学习者人数以获取更多政府资助的指控。

作为一个成年人，我现在知道，我的粤语流利程度和口音都不会让我这个加拿大人丢脸。多年的学术研究和演讲使我在多元文化相关问题上成为一个自信的演讲者。 

但直到我通过辅导工作遇到了一个 10 岁的学生，我才真正考虑过这些 ESL 课程的影响。当他妈妈离开房间时，她说了这些临别的话：“你需要努力，提高你的英语分数“。

小孩愤愤不平地用英文回应：“如果你想让我进步，就不要再用中文来打扰我了！”

我的天了，那个学生正是我年轻时的一面镜子：一个第二代加拿大人，他拼命想通过避开中文来证明自己的英语流利程度。

不过我长大了也变了，我花了好几年才终于为自己的中国血统感到自豪（be proud of my Chinese heritage）。

---------------

这篇文章发人深省！难乖华人孩子在家不愿说中文，在公共场所更不愿说中文，还有的装出自己不懂中文以便与华人血统无关！试想你一个华人面孔即使英文再溜也还华人，白人不会认同你，还不如认同自己的华人血统，反而获得人的尊敬。

------------

一个温哥华西区名校的华人孩子为了早出ESL，找了校长证明自己的英语能力，校长对他说，现在你考试，通过了你就可以出，结果通过了。校长通知下属，让他读正常班。虽然出ESL了，但得罪了ESL 老师被罚站，站在教室外不让进教室。

--------------

一名从小来温哥华的移民孩子，幼儿园在白人堆里读，一出家门就讲英文，在家与妈妈讲中文。中学转学后去温哥华西区某名校，一个班90%的孩子是讲普通话，这位孩子觉得自己很孤立，坚决不与同学讲普通话，不与讲普通话的同学一起玩，只与极少数的其他族裔的讲英文的同学玩。

当记者问她在学校如何交友时，她说"不与中国同学交往。他们在学校课堂里都讲普通话，老师都说了，如果有学生在课堂上有70%时间讲中文，要扣英文课成绩，但他们还不服从。"

不知长大了，她是否对自己的中国血统感到自豪?

--------------